Francés nivel B1: le discours indirect (passé)

Lire le post sur le discours indirect au présent avant de lire ce post. Clic ici.

Si le verbe introducteur est à un temps du passé, les changements de temps suivants interviennent :

terminaisons imparfait

- les présents deviennent des imparfaits :

Il me disait : 'Je viens prendre de tes nouvelles.'

=> Il me disait qu'il venait prendre de mes nouvelles.

- les passés composés et les passés simples deviennent des plus-que-parfaits :

passé composé terminaisons

passé simple terminaisons

Il me disait : 'Je suis venu prendre de tes nouvelles.'

=> Il me disait qu'il était venu prendre de mes nouvelles.

- les imparfaits restent des imparfaits ou deviennent des plus-que-parfaits :

plus que parfait terminaisons

Il me disait : 'Quand tu étais petit, je venais te voir très souvent.'

=> Il me disait que, quand j'étais petit, il venait /  il était venu me voir très souvent.

futur antérieur terminaisons

futur terminaisons

- les futurs deviennent des conditionnels présents et les futurs antérieurs deviennent des conditionnels passés :

Il me disait : 'Quand vous serez grands, le monde aura beaucoup changé.'

conditionnel présent terminaisons

=> Il me disait que, lorsque nous serions grands, le monde aurait beaucoup changé.